Mattress retailer started by two Silicon Valley software engineers that were frustrated by the lack of transparency and unfair markups in the industry.